1
00:00:50,800 --> 00:00:51,968
<i>Земя,</i>

2
00:00:52,510 --> 00:00:55,180
<i>преди шестдесет и шест милиона години.</i>

3
00:00:56,681 --> 00:01:01,394
<i>По време на великото управление на динозаврите.</i>

4
00:01:05,940 --> 00:01:07,650
<i>Величествени същества.</i>

5
00:01:09,861 --> 00:01:13,031
<i>Гиганти и чудовища</i>

6
00:01:13,656 --> 00:01:17,911
<i>често може да изглежда</i>
<i>повече измислено, отколкото реално.</i>

7
00:01:20,538 --> 00:01:21,623
<i>Включително...</i>

8
00:01:22,791 --> 00:01:25,460
<i>...този пахицефалозавър.</i>

9
00:01:30,131 --> 00:01:32,342
<i>Той е стар алфа мъжкар</i>

10
00:01:33,426 --> 00:01:36,846
<i>нетърпелив да се върне в своя харем от жени.</i>

11
00:01:42,477 --> 00:01:45,063
<i>Но нещо привлече вниманието им.</i>

12
00:01:49,692 --> 00:01:51,528
<i>Мъжки съперник.</i>

13
00:01:56,533 --> 00:02:01,621
<i>Ако алфата не стигне дотам,</i>
<i>може да ги загуби от натрапника.</i>

14
00:02:05,416 --> 00:02:08,002
<i>Има само един проблем.</i>

15
00:02:10,255 --> 00:02:13,007
<i>На пътя му има стадо великани.</i>

16
00:02:25,562 --> 00:02:28,106
<i>Но държи на семейството си</i>

17
00:02:28,982 --> 00:02:30,942
<i>е всичко, което има значение.</i>

18
00:02:39,659 --> 00:02:42,328
<i>Той ще рискува живота си, за да ги достигне.</i>

19
00:03:16,654 --> 00:03:19,199
<i>Може да е оцелял при пресичането</i>

20
00:03:20,200 --> 00:03:23,203
<i>но битката току-що започна.</i>

21
00:03:24,746 --> 00:03:30,293
<i>Нарушителят е по-млад,</i>
<i>по-силен и по-агресивен.</i>

22
00:03:38,968 --> 00:03:41,512
<i>И той няма да предаде тези жени...</i>

23
00:03:43,723 --> 00:03:45,225
<i>...без бой.</i>

24
00:03:48,603 --> 00:03:55,276
<i>Техните четири инча дебели черепи</i>
<i>са проектирани за брутален стил на битка.</i>

25
00:04:16,965 --> 00:04:20,009
<i>Никоя страна не отстъпва.</i>

26
00:04:31,521 --> 00:04:32,730
<i>Този път,</i>

27
00:04:34,190 --> 00:04:35,483
<i>алфата е наранен.</i>

28
00:04:39,487 --> 00:04:45,326
<i>Замаян и избледняващ бързо,</i>
<i>властта му върху семейството му се изплъзва.</i>

29
00:04:48,705 --> 00:04:50,373
<i>Усещайки неговата слабост,</i>

30
00:04:50,456 --> 00:04:54,627
<i>натрапникът се подготвя</i>
<i>за завършващ удар.</i>

31
00:05:08,725 --> 00:05:11,602
<i>Но в света на Тиранозавър рекс...</i>

32
00:05:16,441 --> 00:05:20,862
<i>...единствената битка, която има значение</i>
<i>е за оцеляване.</i>

33
00:05:25,575 --> 00:05:30,413
<i>Това е ерата на динозаврите.</i>

34
00:06:59,585 --> 00:07:03,714
<i>Това е историята на динозаврите</i>

35
00:07:04,507 --> 00:07:07,260
<i>както никога досега не е казвано.</i>

36
00:07:20,022 --> 00:07:24,527
<i>Движи се в свят, изгубен от времето.</i>

37
00:07:27,697 --> 00:07:30,741
<i>Много преди скандалния астероид.</i>

38
00:07:37,874 --> 00:07:41,544
{\an8}<i>Милиони и милиони</i>
<i>от години в миналото.</i>

39
00:07:42,420 --> 00:07:47,133
{\an8}<i>На планета, която не изглежда нищо</i>
<i>както е днес.</i>

40
00:07:51,679 --> 00:07:54,223
{\an8}<i>Където се сблъскват необикновени зверове…</i>

41
00:07:55,224 --> 00:07:57,935
{\an8}<i>...и се борят за оцеляване.</i>

42
00:07:59,812 --> 00:08:01,981
{\an8}<i>И където силите на насилието на Земята...</i>

43
00:08:03,483 --> 00:08:04,942
{\an8}<i>...определят съдбите им.</i>

44
00:08:08,696 --> 00:08:13,784
{\an8}<i>Историята започва преди 235 милиона години…</i>

45
00:08:15,828 --> 00:08:19,624
{\an8}<i>в епоха, известна като триас…</i>

46
00:08:22,126 --> 00:08:27,632
{\an8}<i>където е обрат на еволюцията</i>
<i>ще промени хода на историята.</i>

47
00:08:32,803 --> 00:08:36,140
<i>Суперконтинентът Пангея.</i>

48
00:08:38,893 --> 00:08:45,149
<i>Една огромна земна маса</i>
<i>което се простира от полюс до полюс.</i>

49
00:09:06,337 --> 00:09:09,131
<i>Неговата огромна пустинна вътрешност</i>

50
00:09:09,882 --> 00:09:12,426
<i>е повече като повърхността на Марс...</i>

51
00:09:15,054 --> 00:09:16,847
<i>от планетата Земя.</i>

52
00:09:25,690 --> 00:09:29,151
<i>Температурите тук са брутално горещи.</i>

53
00:09:37,368 --> 00:09:42,415
<i>На някои места,</i>
<i>не е валяло от хиляди години.</i>

54
00:09:47,420 --> 00:09:51,173
<i>Но има нещо</i>
<i>много по-лошо от жегата.</i>

55
00:10:03,686 --> 00:10:05,896
<i>Пясъчни бури.</i>

56
00:10:12,403 --> 00:10:17,617
<i>Малко същества могат да оцелеят</i>
<i>в такъв екстремен свят.</i>

57
00:10:41,849 --> 00:10:46,062
<i>Но не цялата Пангея</i>
<i>е пустинна пустош.</i>

58
00:10:48,898 --> 00:10:50,775
<i>По периферията му,</i>

59
00:10:50,858 --> 00:10:55,112
<i>топлите, тучни брегове</i>
<i>са идеалното място</i>

60
00:10:56,489 --> 00:10:58,532
<i>за да процъфтява животът.</i>

61
00:11:01,327 --> 00:11:06,791
<i>Това е време много преди</i>
<i>възрастта на динозаврите.</i>

62
00:11:07,291 --> 00:11:11,629
<i>Това е ерата на древните влечуги.</i>

63
00:11:18,010 --> 00:11:20,221
<i>Като Танистрофей...</i>

64
00:11:22,890 --> 00:11:28,270
<i>шестметров кошмар</i>
<i>който дебне в плиткото море.</i>

65
00:11:38,197 --> 00:11:40,241
<i>И ринкозаври</i>

66
00:11:40,866 --> 00:11:46,122
<i>един от най-успешните влечуги</i>
<i>в цяла Пангея.</i>

67
00:11:56,382 --> 00:11:57,550
<i>Един на друг...</i>

68
00:11:57,633 --> 00:12:00,386
<i>...те са грубияни и хулигани.</i>

69
00:12:07,309 --> 00:12:09,228
<i>Но за това влечуго,</i>

70
00:12:11,105 --> 00:12:13,899
<i>те са просто ужасените местни жители.</i>

71
00:12:17,737 --> 00:12:19,739
<i>Луперозух,</i>

72
00:12:21,323 --> 00:12:25,870
<i>четириметровият върхов хищник</i>
<i>на своето време.</i>

73
00:12:33,919 --> 00:12:36,839
<i>Но той не е тук заради ринкозаврите.</i>

74
00:12:37,757 --> 00:12:40,760
<i>Той е надушил по-лесна мишена.</i>

75
00:12:49,185 --> 00:12:51,145
<i>Съединител яйца.</i>

76
00:12:56,358 --> 00:12:59,445
<i>Много специални яйца.</i>

77
00:13:01,405 --> 00:13:07,286
<i>Защото растат вътре в тях</i>
<i>са първите по рода си.</i>

78
00:13:25,763 --> 00:13:27,640
<i>Бебе Marasuchus.</i>

79
00:13:36,649 --> 00:13:39,276
<i>Тя тежи не повече от мишка.</i>

80
00:13:42,196 --> 00:13:44,156
<i>Но тя го компенсира,</i>

81
00:13:45,407 --> 00:13:47,493
<i>защото тя има набор от умения</i>

82
00:13:48,327 --> 00:13:51,914
<i>това я отличава</i>
<i>от древните влечуги.</i>

83
00:13:55,376 --> 00:13:58,963
<i>Включително забележителната способност</i>

84
00:13:59,046 --> 00:14:03,217
<i>да стои на два крака, а не само на четири.</i>

85
00:14:13,102 --> 00:14:18,274
<i>Тя също има напреднали бели дробове</i>
<i>и по-леки кости.</i>

86
00:14:21,694 --> 00:14:25,030
<i>Адаптации, които дават</i>
<i>тези малки новородени</i>

87
00:14:25,781 --> 00:14:28,158
<i>безценен подарък.</i>

88
00:14:30,703 --> 00:14:32,872
<i>Те са родени да бягат.</i>

89
00:14:36,625 --> 00:14:40,337
<i>И в днешно време те имат нужда.</i>

90
00:14:58,856 --> 00:15:02,443
<i>Единствената им надежда</i>
<i>е да намеря място, където да се скрия.</i>

91
00:15:07,448 --> 00:15:12,494
<i>По-лесно да се каже, отколкото да се направи</i>
<i>когато се излюпиш в ада.</i>

92
00:15:21,754 --> 00:15:24,798
<i>Всичките й братя и сестри ги няма.</i>

93
00:15:28,719 --> 00:15:33,182
<i>Оцеляването на нейната кръвна линия</i>
<i>сега виси на косъм.</i>

94
00:15:36,810 --> 00:15:38,395
<i>Но благодарение на нея,</i>

95
00:15:38,896 --> 00:15:40,648
<i>все още е непокътнат.</i>

96
00:15:42,983 --> 00:15:44,526
<i>Което е жизненоважно</i>

97
00:15:45,527 --> 00:15:48,113
<i>защото нейните потомци</i>

98
00:15:49,657 --> 00:15:51,992
<i>са динозаврите.</i>

99
00:16:06,173 --> 00:16:10,594
<i>Една година по-късно,</i>
<i>Marasuchus вече е напълно пораснал.</i>

100
00:16:15,849 --> 00:16:21,355
<i>Но когато си с размерите на гълъб</i>
<i>в земя на чудовища,</i>

101
00:16:21,438 --> 00:16:24,483
<i>все още си само плячка.</i>

102
00:16:30,239 --> 00:16:35,452
<i>Сега Марасух трябва да успее</i>
<i>през още една нощ.</i>

103
00:16:36,662 --> 00:16:38,038
<i>Критично е,</i>

104
00:16:39,123 --> 00:16:43,961
<i>защото ако този динозавър в процес на създаване</i>
<i>не оцелява,</i>

105
00:16:44,044 --> 00:16:48,882
<i>нейното родословно дърво може да бъде отсечено</i>
<i>преди дори да се вкорени.</i>

106
00:16:55,764 --> 00:16:58,017
<i>Тя е уловила миризма.</i>

107
00:16:59,601 --> 00:17:02,271
<i>Нещо достойно за нейната кръвна линия.</i>

108
00:17:09,194 --> 00:17:11,697
<i>Труп на ринкозавър.</i>

109
00:17:31,300 --> 00:17:33,218
<i>Но вече е заявено...</i>

110
00:17:38,515 --> 00:17:40,684
<i>...от нейния стар враг,</i>

111
00:17:41,393 --> 00:17:42,978
<i>Луперозух.</i>

112
00:17:44,188 --> 00:17:45,814
<i>Това е неговото убийство.</i>

113
00:17:46,398 --> 00:17:49,318
<i>И той не възнамерява да споделя.</i>

114
00:17:57,159 --> 00:17:59,453
<i>Но с наближаването на нощта...</i>

115
00:18:01,622 --> 00:18:03,665
<i>температурите започват да падат.</i>

116
00:18:22,559 --> 00:18:28,065
<i>Колкото по-студено става,</i>
<i>колкото по-сънливо става гигантското влечуго.</i>

117
00:18:32,319 --> 00:18:39,159
<i>Междувременно, по-топлокръвният Marasuchus</i>
<i>има пернат косъм, който й осигурява комфорт.</i>

118
00:18:46,291 --> 00:18:50,629
<i>Перфектното облекло за смел обир.</i>

119
00:19:44,892 --> 00:19:46,393
<i>Ако тя играе правилно...</i>

120
00:19:51,106 --> 00:19:56,153
<i>тя може просто да получи</i>
<i>нейната лунна вечеря за един.</i>

121
00:20:02,868 --> 00:20:04,286
<i>Празник</i>

122
00:20:05,662 --> 00:20:07,915
<i>подходящ за динозавър.</i>

123
00:20:15,631 --> 00:20:18,842
<i>Marasuchus има голям потенциал.</i>

124
00:20:19,384 --> 00:20:23,722
<i>Тя е адаптивна,</i>
<i>с черти, които я правят специална.</i>

125
00:20:25,682 --> 00:20:30,270
<i>Но ако динозаврите</i>
<i>са да предизвикат древните влечуги,</i>

126
00:20:32,064 --> 00:20:34,691
<i>ще са необходими повече от умения.</i>

127
00:20:35,817 --> 00:20:38,779
<i>Ще е необходим мощен съюзник.</i>

128
00:20:41,323 --> 00:20:43,617
<i>Самата Земя.</i>

129
00:20:49,456 --> 00:20:51,541
<i>Милион години по-късно...</i>

130
00:20:54,336 --> 00:20:57,256
<i>в далечния север на Пангея,</i>

131
00:20:58,340 --> 00:21:03,011
<i>най-тъмните сили на природата</i>
<i>се събуждат.</i>

132
00:21:10,769 --> 00:21:13,689
<i>Поредица от вулканични изригвания</i>

133
00:21:14,481 --> 00:21:17,484
<i>създава катастрофа.</i>

134
00:21:19,278 --> 00:21:23,115
<i>Този, който ще промени съдбата</i>
<i>на динозаврите.</i>

135
00:21:27,953 --> 00:21:31,248
<i>Но опасността не е лавата.</i>

136
00:21:35,168 --> 00:21:36,712
<i>Това е газ.</i>

137
00:21:43,093 --> 00:21:45,387
<i>Въглероден диоксид.</i>

138
00:21:46,388 --> 00:21:50,142
<i>Изпълване на небесата и затопляне на планетата.</i>

139
00:21:51,935 --> 00:21:53,812
<i>Повишаващите се температури</i>

140
00:21:54,730 --> 00:21:59,318
<i>предизвикват огромно вълнение</i>
<i>в океанското изпарение.</i>

141
00:22:10,537 --> 00:22:15,542
<i>Спускат се огромни буреносни облаци</i>
<i>на континента Пангея.</i>

142
00:22:29,139 --> 00:22:33,935
<i>Но това няма да са обикновени валежи.</i>

143
00:22:59,419 --> 00:23:02,255
<i>Той обикаля земното кълбо...</i>

144
00:23:06,426 --> 00:23:08,678
<i>издълбаване на огромни реки</i>

145
00:23:09,513 --> 00:23:12,224
<i>в някогашния сух континент.</i>

146
00:23:20,232 --> 00:23:23,777
<i>Известно като карнийското плувиално събитие...</i>

147
00:23:27,030 --> 00:23:33,703
<i>тази поредица от бури</i>
<i>ще бъде най-дългият порой в историята,</i>

148
00:23:33,787 --> 00:23:36,873
<i>с продължителност повече от милион години.</i>

149
00:24:02,023 --> 00:24:05,110
<i>Когато дъждовете най-накрая отшумят,</i>

150
00:24:06,278 --> 00:24:10,782
<i>Пангея се появява преобразена.</i>

151
00:24:16,288 --> 00:24:18,957
<i>Прероден свят.</i>

152
00:24:27,716 --> 00:24:32,387
<i>Това, което бяха безкрайни пустини, сега са гори.</i>

153
00:24:33,889 --> 00:24:40,896
<i>Нови земи, които ще ви помогнат да определите курса</i>
<i>за възхода на динозаврите.</i>

154
00:24:45,901 --> 00:24:51,406
<i>Но първо, империята на влечугите трябва да се разклати.</i>

155
00:25:02,459 --> 00:25:08,215
<i>Въздухът в тези гори е гъст</i>
<i>с мирис на дървесна смола.</i>

156
00:25:15,931 --> 00:25:19,726
<i>Природата тук не прощава.</i>

157
00:25:26,149 --> 00:25:29,194
<i>Някога проспериращите растителноядни влечуги</i>

158
00:25:31,196 --> 00:25:33,365
<i>са в упадък.</i>

159
00:25:44,834 --> 00:25:47,629
{\an8}<i>Не само този ринкозавър е сам...</i>

160
00:25:48,630 --> 00:25:50,131
{\an8}<i>…тя умира от глад.</i>

161
00:25:55,679 --> 00:25:58,473
<i>В този нов свят на извисяващи се дървета...</i>

162
00:26:01,017 --> 00:26:05,355
<i>ниско разположените растения</i>
<i>което някога е позволило на нейния вид да процъфтява...</i>

163
00:26:08,316 --> 00:26:10,402
<i>почти изчезнаха.</i>

164
00:26:28,753 --> 00:26:32,799
<i>Тя няма да оцелее</i>
<i>ако тя не може да стигне до храната си.</i>

165
00:26:52,235 --> 00:26:57,240
<i>И тя има</i>
<i>по-непосредствен проблем от глада.</i>

166
00:27:05,165 --> 00:27:09,794
<i>Роднина на страховития Luperosuchus.</i>

167
00:27:12,213 --> 00:27:15,008
<i>За тези влечугоподобни месоядни,</i>

168
00:27:15,675 --> 00:27:19,846
<i>това е време на големи възможности.</i>

169
00:27:32,609 --> 00:27:37,072
<i>За разлика от пъргавия Маразух, тя е бавна...</i>

170
00:27:39,157 --> 00:27:40,200
<i>...слаб,</i>

171
00:27:40,909 --> 00:27:42,160
<i>уязвим.</i>

172
00:27:59,969 --> 00:28:03,723
<i>Ринчозаврите са били някога</i>
<i>сред най-успешните</i>

173
00:28:03,807 --> 00:28:06,142
<i>от растителноядните влечуги.</i>

174
00:28:09,354 --> 00:28:14,275
<i>Сега тяхното изчезване</i>
<i>е само въпрос на време.</i>

175
00:28:44,597 --> 00:28:48,893
{\an8}<i>Като царството на древните влечуги</i>
<i>започва да се счупва...</i>

176
00:28:52,939 --> 00:28:56,860
<i>...друг вид животни се увеличават.</i>

177
00:29:00,488 --> 00:29:02,323
<i>Динозаврите.</i>

178
00:29:10,874 --> 00:29:15,879
<i>И в този променящ се свят,</i>
<i>те трябва да са адаптивни.</i>

179
00:29:19,841 --> 00:29:22,385
{\an8}<i>Те трябва да се развиват.</i>

180
00:29:25,221 --> 00:29:28,141
{\an8}<i>Те трябва да се подобряват с времето.</i>

181
00:29:30,977 --> 00:29:36,232
{\an8}<i>И се трансформирайте по начини</i>
<i>което ще им помогне да оцелеят.</i>

182
00:29:39,402 --> 00:29:45,742
{\an8}<i>Накрая, 12 милиона години</i>
<i>след гибелта на ринкозаврите,</i>

183
00:29:46,951 --> 00:29:51,873
{\an8}<i>динозаврите могат да започнат</i>
<i>да изляза от сенките.</i>

184
00:29:58,421 --> 00:30:01,966
<i>С наближаването на края на триаса,</i>

185
00:30:03,009 --> 00:30:06,471
<i>огромни гори все още доминират над земята,</i>

186
00:30:07,222 --> 00:30:10,558
<i>сега по-жизнен от всякога.</i>

187
00:30:12,936 --> 00:30:17,565
<i>И динозаврите</i>
<i>жънат ползите.</i>

188
00:30:25,365 --> 00:30:27,909
<i>Като Платеозавър</i>

189
00:30:28,910 --> 00:30:31,538
<i>пионер на динозаври.</i>

190
00:30:41,422 --> 00:30:43,007
<i>Този малък</i>

191
00:30:43,091 --> 00:30:47,804
<i>и нейните братя и сестри</i>
<i>започват мисия</i>

192
00:30:48,721 --> 00:30:51,266
<i>да изследват своя нов свят</i>

193
00:30:53,059 --> 00:30:58,439
<i>без почти никакво отношение</i>
<i>за опасностите, които може да крие.</i>

194
00:31:10,326 --> 00:31:13,955
<i>Може да не изглеждат</i>
<i>по-голям от малкия Marasuchus...</i>

195
00:31:17,166 --> 00:31:19,085
<i>но когато пораснат,</i>

196
00:31:19,752 --> 00:31:21,546
<i>те порастват по-големи.</i>

197
00:31:23,381 --> 00:31:25,592
<i>Много по-голям.</i>

198
00:31:28,469 --> 00:31:33,975
<i>Те са първите динозаври</i>
<i>да станеш гигантски.</i>

199
00:31:37,770 --> 00:31:42,150
<i>Дължина над седем метра,</i>
<i>изминаха дълъг път</i>

200
00:31:42,233 --> 00:31:45,945
<i>от техните малки предци</i>
<i>бягаха за живота си.</i>

201
00:31:52,493 --> 00:31:54,704
<i>И за разлика от ринхозаврите,</i>

202
00:31:55,330 --> 00:31:59,417
<i>тези гиганти могат лесно да достигнат</i>
<i>висшата растителност.</i>

203
00:32:12,597 --> 00:32:14,641
<i>Те дори имат трик</i>

204
00:32:14,724 --> 00:32:17,852
<i>за достигане</i>
<i>най-нежните издънки от всички.</i>

205
00:32:37,664 --> 00:32:39,582
<i>Прекалено, може би.</i>

206
00:32:41,793 --> 00:32:43,044
<i>Но си заслужава.</i>

207
00:32:46,339 --> 00:32:49,801
{\an8}<i>Защото възрастен платеозавър</i>

208
00:32:49,884 --> 00:32:55,181
{\an8}<i>трябва да изяжда 25 килограма растения всеки ден.</i>

209
00:32:58,351 --> 00:33:01,854
<i>И да измиете толкова много храна</i>

210
00:33:01,938 --> 00:33:05,775
<i>изисква много вода.</i>

211
00:33:41,102 --> 00:33:42,854
<i>Животът е лесен.</i>

212
00:33:48,151 --> 00:33:51,112
<i>Но в ерата на ранните динозаври,</i>

213
00:33:52,655 --> 00:33:57,535
<i>дори гигант като Платеозавър</i>
<i>трябва да се внимава</i>...

214
00:34:01,414 --> 00:34:06,461
<i>...защото има друг динозавър</i>
<i>във възход.</i>

215
00:34:07,795 --> 00:34:11,549
<i>Новодошъл с вкус на кръв.</i>

216
00:34:18,181 --> 00:34:20,224
<i>Procompsognathus.</i>

217
00:34:22,435 --> 00:34:28,649
<i>Месоядно животно с остри като бръснач зъби</i>
<i>и убийствени нокти.</i>

218
00:34:39,994 --> 00:34:45,208
<i>Неговите потомци</i>
<i>един ден ще включва Тиранозавър рекс.</i>

219
00:34:47,085 --> 00:34:50,755
<i>Но засега този ядосан хищник...</i>

220
00:34:52,048 --> 00:34:56,094
<i>...е само с размера на пуйка.</i>

221
00:35:06,854 --> 00:35:09,649
<i>По време на мача</i>
<i>между тези два динозавъра</i>

222
00:35:09,732 --> 00:35:11,609
<i>може да е малко накриво</i>...

223
00:35:16,781 --> 00:35:18,616
<i>...няма да остане така.</i>

224
00:35:25,957 --> 00:35:32,922
<i>С течение на времето ожесточеното съперничество ще нарасне</i>
<i>между два големи клана на динозаври.</i>

225
00:35:35,424 --> 00:35:36,926
<i>Тревопасните животни</i>

226
00:35:38,803 --> 00:35:40,805
<i>и месоядните.</i>

227
00:35:47,186 --> 00:35:49,147
<i>Но за момента...</i>

228
00:35:54,819 --> 00:36:00,241
<i>всички динозаври са изправени пред</i>
<i>много по-голяма заплаха един от друг.</i>

229
00:36:21,220 --> 00:36:24,265
<i>Във водата и на сушата,</i>

230
00:36:24,348 --> 00:36:29,478
<i>древните влечуги</i>
<i>да останат на върха на хранителната верига.</i>

231
00:36:52,168 --> 00:36:56,589
<i>Динозаврите растат</i>
<i>като сила в света,</i>

232
00:36:57,173 --> 00:36:59,217
<i>но нарастването им е бавно.</i>

233
00:37:02,470 --> 00:37:06,933
<i>Планетата все още принадлежи на влечугите.</i>

234
00:37:10,895 --> 00:37:14,357
<i>За да могат динозаврите наистина да ги предизвикат,</i>

235
00:37:14,440 --> 00:37:17,568
<i>ще отнеме милиони години.</i>

236
00:37:21,697 --> 00:37:24,700
<i>Оформен от динамичните сили на Земята,</i>

237
00:37:26,661 --> 00:37:28,329
<i>те стават по-жестоки,</i>

238
00:37:29,956 --> 00:37:31,624
<i>по-мощен,</i>

239
00:37:33,084 --> 00:37:34,961
<i>по-напреднали.</i>

240
00:37:38,089 --> 00:37:40,633
<i>До края на триаса,</i>

241
00:37:40,716 --> 00:37:44,095
<i>динозаврите са готови</i>
<i>за да огъват мускулите си.</i>

242
00:37:51,060 --> 00:37:55,648
{\an8}<i>Но има нови същества</i>
<i>също се бори за господство.</i>

243
00:37:57,149 --> 00:37:59,694
<i>И в планините на Пангея,</i>

244
00:38:00,361 --> 00:38:04,699
<i>някои от тях се издигнаха във въздуха.</i>

245
00:38:15,459 --> 00:38:16,711
<i>Птерозаври</i>.

246
00:38:17,503 --> 00:38:22,508
<i>Летящи влечуги</i>
<i>с размах на крилете два метра.</i>

247
00:38:27,305 --> 00:38:31,392
<i>И те са в пълно командване</i>
<i>от триаското небе.</i>

248
00:38:47,325 --> 00:38:49,368
<i>Тези назъбени върхове</i>

249
00:38:50,244 --> 00:38:52,371
<i>са техните места за чифтосване.</i>

250
00:39:08,262 --> 00:39:13,351
<i>И този мъжки е забелязал женска.</i>

251
00:39:17,563 --> 00:39:21,108
<i>Първо, изхвърлете състезанието.</i>

252
00:39:28,824 --> 00:39:33,746
<i>Сега е време ухажването да започне.</i>

253
00:39:48,344 --> 00:39:50,346
<i>По време на тези ритуали,</i>

254
00:39:50,429 --> 00:39:54,517
<i>птерозаврите са фокусирани</i>
<i>изцяло един върху друг,</i>

255
00:39:55,059 --> 00:39:57,061
<i>не заобикалящата ги среда.</i>

256
00:40:00,940 --> 00:40:03,109
<i>Което може да струва скъпо</i>

257
00:40:04,402 --> 00:40:09,156
<i>защото динозаврите живеят в тези каньони.</i>

258
00:40:25,881 --> 00:40:30,010
<i>Най-големият член на клана на месоядните…</i>

259
00:40:33,431 --> 00:40:35,266
<i>…Liliensternus.</i>

260
00:40:38,477 --> 00:40:44,608
<i>Два пъти по-дълъг от мечка гризли,</i>
<i>с нокти, които могат да разкъсат плът.</i>

261
00:40:49,155 --> 00:40:52,616
<i>И с нейното фино настроено обоняние,</i>

262
00:40:54,410 --> 00:40:57,496
<i>тя не пропуска нищо.</i>

263
00:41:31,864 --> 00:41:35,284
<i>Десетки очи кръжат отгоре.</i>

264
00:41:37,077 --> 00:41:43,083
<i>Дори с нейния камуфлаж,</i>
<i>едно грешно движение може да взриви прикритието й.</i>

265
00:43:01,912 --> 00:43:08,586
<i>Този момент бележи нова глава</i>
<i>във възхода на динозаврите.</i>

266
00:43:11,005 --> 00:43:16,218
<i>Най-накрая, те са сила, от която трябва да се страхуваме.</i>

267
00:43:22,349 --> 00:43:27,479
<i>Но суматохата от нейната атака</i>
<i>е привлякъл друг хищник.</i>

268
00:43:30,649 --> 00:43:35,904
<i>Древните влечуги са тероризирали</i>
<i>динозаврите от началото.</i>

269
00:43:37,906 --> 00:43:41,368
<i>Но това свършва сега.</i>

270
00:43:44,747 --> 00:43:49,418
<i>Liliensternus няма да се спотайва</i>
<i>обратно към сенките.</i>

271
00:43:53,380 --> 00:43:56,467
<i>Тя може да устои.</i>

272
00:44:08,145 --> 00:44:09,772
<i>Проблемът е,</i>

273
00:44:10,314 --> 00:44:14,026
<i>тук в края на триаса,</i>

274
00:44:14,943 --> 00:44:17,071
<i>самата земя</i>

275
00:44:17,154 --> 00:44:23,285
<i>е на път да хвърли</i>
<i>цялата история на динозаврите в хаос.</i>